Letras Para Transformar
(Vertaling)
Couplet 1 (Sergio)
We zijn in de Bronx en vertegenwoordigen Sucre.
Je weet niet hoe belangrijk het is dat ze naar je luisteren.
Dat ze naar je luisteren en je horen.
Kijk hoe ik het deed, ik deed het ontspannen.
Ik ben geen zanger, laat staan een bandiet.
Maar ik meet mezelf altijd, alles zonder angst.
Schadebeperking is een uitweg.
kijk naar mij hier, gerezen tot het podium.
Met dank aan Susana, Susana Fergusson.
Dit komt uit mijn hart.
Het is al een tijd dat ik niet heb geconsumeerd.
En daardoor ben ik niet meer verdrietig.
Ik voel me heel gelukkig, ik voel me dankbaar,
Voor alle kennis die ik van je heb geleerd.
Refrein 1 (Jorge)
We werken voor een ander Sucre,
om het te repliceren met al mijn mensen.
Zodat mijn maten het niet in de put eindigen
zoals ik in mijn verleden.
(Sergio)
We werken voor een ander Sucre,
om het te repliceren met al mijn mensen.
Zodat mijn maten het niet in de put eindigen
zoals ik in mijn verleden.
(Jorge)
De lijm en de basuco leiden tot niets goeds,
want vroeg of laat beland je in de grond.
Je wordt vertrapt, je wordt meegesleurd, gestigmatiseerd.
Dan ben je niets waard voor deze verdomde staat.
(Sergio)
Je wordt vertrapt, je wordt meegesleurd, gestigmatiseerd.
Dan ben je niets waard voor deze verdomde staat.
Couplet 2 (Sergio)
Groeten aan Ever, bedankt voor je steun.
Je weet dat je altijd op ons kunt rekenen.
Intermezzo (Sergio & Jorge)
Door middel van kunst kunnen we sociale banden reconstrueren.
Alles wat cultuur, kunst, muziek is, is heel belangrijk voor jongeren.
Omdat het hen weghoudt van drugs.
Ik droom van Altos de Rosario met verharde straten.
Een recreatiecentrum voor jongeren.
Dat is een van de belangrijkste dingen die jongeren weghoudt van drugs en criminaliteit.
Couplet 3 (Sergio)
Vandaag werd ik wakker en wilde improviseren,
en ik heb deze tekst geschreven om te transformeren.
Ik stuur een groet aan alle broeders die naar mij luisteren,
en ik nodig je uit om je bij Sucre Escucha aan te sluiten.
Ik stel je voor,
aan een jonge vriend die heel anders is.
Hij is een voorbeeld van overwinnen,
hij is Jorge Ramírez, mijn broer in hart en nieren.
Bedankt partner dat je bij me bent,
in goed en slecht, ik ben dankbaar.
Ik bewonder hem enorm om zijn groei,
om met mij kunst, cultuur en ondernemerschap te delen.
Couplet (Jorge en Sergio)
We werken voor een ander Sucre,
om het te repliceren met al mijn mensen.
Zodat mijn maten het niet in de put eindigen
zoals ik in mijn verleden.
De lijm en de basuco leiden tot niets goeds,
want vroeg of laat beland je in de grond.
Je wordt vertrapt, je wordt meegesleurd, gestigmatiseerd.
Dan ben je niets waard voor deze verdomde staat.